ダイビング

緊急救命法の宿題が終わり。
常識的なのが多いので楽でした。

アドバンストオープンウォーターの宿題が５ジャンル残ってる方が辛い・・・
毎日１ジャンルこなせばなんとかなるさ〜

緊急救命法って、「エマージェンシー・ファースト・レスポンス」というのが正式名称なんですが
英語のまんまじゃとてもわかりにくい。
危機的状況にある人を救助するときに、「私は○○です。エマージェンシー・レスポンダーです。お手伝いすることはありますか？」
と言わないといけないんですけど、そんなことを言われて「はい、わかりました」って人がいるんだろうか？
「エマージェンシー・レスポンダー」って何？って思うよ、普通。
そのへん、直訳じゃなくてもうちょっとこなれた翻訳にするべきだと思います。
テキストも、まんま日本語訳だし。

来週は、救命法の実習なので、アドバンスト・オープンウォーターの海実習は次の週か、その次の次の週か。
はやく潜りたい〜